La expresión “ASAP” (cuya traducción al español es “lo antes posible”) es una abreviatura en inglés que se usa comúnmente para solicitar o pedir que algo se haga en un plazo lo más breve posible. Esta expresión se ha vuelto común en el lenguaje cotidiano, tanto en el habla como en el escrito. No obstante, ¿realmente sabemos cuál es el significado detrás de esta abreviatura? ¿Cómo se ha desarrollado su uso? ¿Qué diferencias hay entre “ASAP” y “lo antes posible”? En este artículo elaborado por la agencia de traductores en Sabadell de Traducciones AGORA profundizaremos en el origen y el significado de la expresión “ASAP”, para comprender mejor su uso en el lenguaje diario.
Tampoco te puedes perder qué significa BAE
Origen de la expresión ASAP
La expresión “ASAP” es un acrónimo inglés, creado a partir de las palabras “as soon as possible”, que se traducen literalmente como “cuanto antes sea posible”. Esta abreviatura se comenzó a usar a principios de la década de los 70 en el ámbito militar, para solicitar la rápida ejecución de alguna tarea. Posteriormente, se fue extendiendo su uso a otros ámbitos y pasó a utilizarse a nivel informal, tanto en el habla como en el escrito.
Significado de “ASAP” en el lenguaje cotidiano
Aunque el significado literal de la expresión “ASAP” es “cuanto antes sea posible”, su uso en el lenguaje cotidiano está más cerca de la traducción al español “lo antes posible”. Esto se debe a que el verbo “hacer” se entiende implícito en la frase “cuanto antes sea posible”, mientras que en la frase “lo antes posible” es explícito.
Diferencias entre “ASAP” y “lo antes posible”
A pesar de que las frases “ASAP” y “lo antes posible” se usan como sinónimas para solicitar o pedir que algo se haga en un plazo lo más breve posible, existen ciertas diferencias entre ambas. La primera diferencia se refiere al origen de cada expresión. Mientras que “ASAP” es un acrónimo en inglés, “lo antes posible” es una expresión en español. La segunda diferencia se refiere al significado literal de cada expresión. Mientras que el significado literal de “ASAP” es “cuanto antes sea posible”, el significado literal de “lo antes posible” es “al principio”.
Uso de “ASAP” en el lenguaje diario
Como ya se mencionó anteriormente, la expresión “ASAP” se ha vuelto común en el lenguaje cotidiano, tanto en el habla como en el escrito. Esta abreviatura se usa para solicitar que algo se haga en un plazo lo más breve posible, generalmente con el fin de cumplir con alguna tarea o responsabilidad. Por ejemplo, se le puede decir a alguien “por favor, hazlo ASAP” para pedirle que haga algo lo antes posible.
Conclusión
En conclusión, la expresión “ASAP” es un acrónimo en inglés cuyo significado literal es “cuanto antes sea posible”. Esta abreviatura se comenzó a usar a principios de la década de los 70 en el ámbito militar y posteriormente pasó a utilizarse a nivel informal, tanto en el habla como en el escrito.
Aunque el significado literal de “ASAP” es “cuanto antes sea posible”, su uso en el lenguaje cotidiano está más cerca de la traducción al español “lo antes posible”. La expresión “ASAP” se usa para solicitar que algo se haga en un plazo lo más breve posible, generalmente con el fin de cumplir con alguna tarea o responsabilidad.
Es posible que también te interese: