La traducción ha sido fundamental en la historia de la humanidad. Gracias a los traductores, el conocimiento, la literatura, la religión y la filosofía han podido trascender fronteras y generaciones. A lo largo de los siglos, algunos traductores han dejado una huella imborrable, ya sea por su destreza en la interpretación de textos o por su valentía en la defensa del acceso a la información.
En este artículo, elaborado por nuestra agencia de traducción en Palencia, te presentamos algunos de los traductores más importantes de la historia. Además, de una breve descripción de su vida y obra.
Tampoco te puedes perder El origen de la escritura
-
San Jerónimo (347-420 d.C.)
San Jerónimo es el santo patrono de los traductores y el responsable de la Vulgata, la traducción de la Biblia al latín, que se convirtió en la versión oficial de la Iglesia católica durante siglos. Su trabajo no fue una simple transliteración, sino una interpretación profunda de los textos originales en hebreo, arameo y griego. Su famosa frase «No traduzco palabra por palabra, sino sentido por sentido» influyó en la teoría de la traducción hasta nuestros días. Su legado perdura, y cada 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción en su honor.
-
Ibn Rushd (Averroes) (1126-1198)
Averroes fue un filósofo, médico y traductor andalusí que jugó un papel clave en la transmisión del conocimiento griego a Europa. Tradujo y comentó las obras de Aristóteles, ayudando a que se difundieran tanto en el mundo islámico como en la Europa medieval. Sus traducciones y comentarios fueron fundamentales para la revolución filosófica del Renacimiento. Además, su trabajo influyó en pensadores cristianos como Santo Tomás de Aquino, demostrando que la traducción es una herramienta clave en la evolución del pensamiento humano.
-
Juan de Mena (1411-1456)
Este poeta y traductor español desempeñó un papel importante en la modernización del castellano. Se encargó de traducir y adaptar obras clásicas de la literatura latina, contribuyendo a la riqueza y consolidación del idioma español. Su trabajo ayudó a hacer accesibles los textos clásicos a una audiencia hispanohablante, consolidando la tradición literaria en España. Sin duda, uno de los traductores más importantes de la historia.
-
Étienne Dolet (1509-1546)
Considerado un mártir de la traducción, Étienne Dolet fue un traductor y humanista francés que defendió la libertad en la interpretación de textos. Fue acusado de herejía y ejecutado en la hoguera por incluir una frase considerada sacrílega en su traducción de un diálogo de Platón. Dolet es recordado como un defensor de la importancia de la traducción no solo como una herramienta lingüística, sino como una forma de pensamiento crítico y de acceso al conocimiento.
-
Gaspar Melchor de Jovellanos (1744-1811)
Este ilustrado español fue un gran difusor de la cultura clásica y moderna en España. Tradujo y adaptó obras extranjeras, ayudando a introducir ideas ilustradas en el país. Su trabajo contribuyó a la modernización del pensamiento español en el siglo XVIII, demostrando que la traducción es una poderosa herramienta de transformación social.
-
Constance Garnett (1861-1946)
Constance Garnett fue una traductora inglesa que introdujo al mundo angloparlante las obras de los grandes escritores rusos, como Tolstói, Dostoyevski y Chéjov. Su labor fue fundamental para la difusión de la literatura rusa en Occidente, y aunque sus traducciones han sido criticadas por algunas imprecisiones, su impacto es innegable. Gracias a su trabajo, muchos lectores en el mundo pudieron descubrir la riqueza de la literatura rusa.
-
Gregory Rabassa (1922-2016)
Gregory Rabassa fue un traductor estadounidense famoso por llevar la literatura latinoamericana al inglés. Su traducción de Cien años de soledad de Gabriel García Márquez fue tan elogiada que el propio autor aseguró que la versión en inglés era incluso mejor que el original. También tradujo obras de autores como Mario Vargas Llosa y Julio Cortázar, ayudando a la expansión del realismo mágico y la literatura latinoamericana en el mundo.
-
Edith Grossman (1936-2023)
Edith Grossman fue una de las más importantes traductoras de literatura española al inglés. Su traducción de Don Quijote de la Mancha es considerada una de las mejores versiones en inglés de la obra maestra de Cervantes. Además, tradujo a autores como Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa, desempeñando un papel clave en la difusión de la literatura hispana en el mundo angloparlante.
Conclusión
La traducción ha sido un puente esencial entre culturas, filosofías y civilizaciones. Gracias a estos traductores, las ideas han viajado a través del tiempo y del espacio, enriqueciendo a la humanidad. Su trabajo demuestra que la traducción no es solo un ejercicio lingüístico, sino una forma de conectar mundos y hacer accesible el conocimiento. Sin traductores, muchas de las grandes obras de la humanidad habrían permanecido en la oscuridad.
¿Conocías a estos traductores? ¿Tienes algún favorito? Comparte en los comentarios tu opinión sobre el impacto de la traducción en la historia.
Para finalizar, te recomendamos que veas Historia de la máquina de escribir