La Navidad es una época de unión, alegría… ¡y a veces de hilarantes anécdotas y malentendidos lingüísticos! En un mundo donde las culturas se cruzan y las empresas buscan transmitir el espíritu navideño en diferentes idiomas, los traductores tienen un papel clave para evitar que el mensaje pierda su magia. Sin embargo, a veces, las palabras juegan malas pasadas, y el resultado puede ser tan divertido como inesperado.
En esta entrada, elaborada por nuestra agencia de traducción en Pontevedra, hemos recopilado 20 anécdotas sobre traducciones navideñas que salieron de lo habitual. Desde menús que ofrecen pavos explosivos hasta renos que terminan en el horno, estas historias te harán reír y reflexionar sobre la importancia de una buena traducción.
Así que ponte cómodo junto al árbol de Navidad, sirve una taza de chocolate caliente y prepárate para descubrir el lado más curioso y divertido de las traducciones navideñas. ¡Empezamos!
Tampoco te puedes perder Cómo se dice Feliz Navidad en varios idiomas
-
El villancico que hablaba de vacas, no de campanas
Un traductor intentó adaptar «Jingle Bells» al chino, pero al traducir literalmente, el título terminó como «Las vacas hacen ruido», confundiendo a toda una comunidad que pensaba que el villancico era sobre una granja navideña.
-
La tarjeta navideña que invitaba al divorcio
Una empresa envió felicitaciones navideñas a sus clientes en alemán, pero el traductor confundió una expresión y el mensaje se interpretó como «Deseamos que te liberes de tus lazos» en lugar de «Te deseamos libertad y alegría».
-
El menú de Navidad con ‘pavos explosivos’
En un restaurante español que quería atraer turistas ingleses, el menú ofrecía «explosive turkeys» (pavos explosivos) en lugar de «stuffed turkeys» (pavos rellenos). El error causó risas, pero también atrajo curiosos.
-
El Papá Noel confundido con un abuelo regordete
Una agencia de publicidad tradujo «Santa Claus is coming to town» al francés como «Le grand-père obèse arrive en ville» (El abuelo obeso llega a la ciudad), causando polémica entre los más puristas de la Navidad.
-
La felicitación que deseaba una «tibia Navidad»
Un saludo navideño dirigido a clientes brasileños tradujo «warm wishes» (deseos cálidos) como «deseos tibios», lo que fue percibido como un deseo poco entusiasta.
-
El reno de nariz helada
En una adaptación al ruso del famoso villancico de Rudolph, «the red-nosed reindeer» (el reno de nariz roja) fue traducido como «el reno de nariz congelada». Los niños rusos comenzaron a dibujar a Rudolph con estalactitas en la nariz.
-
Un brindis por el desastre
En una campaña navideña, una marca de vino quiso desear un «Cheers to a wonderful Christmas» (Brindis por una Navidad maravillosa) en italiano, pero el mensaje se tradujo como «Una Navidad maravillosa, gracias al alcohol».
-
El regalo envenenado
Una tienda de regalos tradujo al japonés «A gift from the heart» (Un regalo desde el corazón) como «Un regalo que duele en el corazón», alejando a muchos posibles compradores.
-
El «pesebre millennial»
En una traducción de un folleto turístico sobre belenes españoles, alguien tradujo «figuras del pesebre» como «trendy nativity characters» (personajes de pesebre de moda), sugiriendo que los Reyes Magos llevaban zapatillas deportivas y gafas de sol.
-
La carta de Papá Noel que generó pánico
En una traducción al francés de una carta modelo para niños que escriben a Santa Claus, el traductor confundió «ho ho ho» con «ha ha ha», dando la impresión de que Santa se estaba burlando de los pequeños.
-
El trineo que se convirtió en un tractor
En una traducción al sueco de una historia navideña, el trineo de Papá Noel fue traducido como «traktor» (tractor). Los niños imaginaron a Santa entregando regalos en un campo nevado con un tractor rojo. Sin duda una de las anécdotas de traducción más curiosas.
-
El muñeco de nieve que daba miedo
En una tienda de decoración, el traductor interpretó «snowman figurines» (figuras de muñecos de nieve) como «terrifying snowmen» (muñecos de nieve aterradores). Las etiquetas confundieron a los clientes, quienes esperaban algo más festivo.
-
El árbol navideño que era un piñón gigante
Un folleto turístico sobre mercados navideños tradujo «Christmas tree» (árbol de Navidad) al italiano como «albero di pigna» (árbol de piñas), llevando a los visitantes a buscar gigantescos conos de pino decorados.
-
La receta de galletas de jengibre con un toque de desastre
En un recetario internacional, la traducción al español sugería agregar «una taza de polvo de jengibre» cuando debía decir «una cucharadita». El resultado: galletas incomibles, aunque muy aromáticas.
-
El eslogan que invitaba al pecado
Una marca quiso traducir su eslogan navideño al polaco: «Indulge this Christmas» (Date un gusto esta Navidad), pero terminó como «Peca esta Navidad». Aunque escandaloso, atrajo mucha atención. Una de las mejores anécdotas, que duda cabe.
-
El duende transformado en duende malvado
En una campaña de juguetes en Alemania, la traducción de «Santa’s elves» (los duendes de Papá Noel) como «die bösen Elfen» (los duendes malvados) generó imágenes mentales de ayudantes villanos robando regalos.
-
El pueblo navideño que fue un desierto
Un folleto promocionando «winter villages» (pueblos invernales) en un parque temático fue traducido al portugués como «aldeias desertas» (aldeas desiertas), lo que alejaba a los visitantes en lugar de atraerlos.
-
La tarjeta navideña demasiado caliente
Una empresa en Canadá tradujo «Stay warm this Christmas» (Mantente abrigado esta Navidad) al francés como «Restez chaud cette Noël», que en francés coloquial puede interpretarse como una invitación romántica inapropiada.
-
La anécdota del regalo que debía ser devuelto
En una guía de compras, el traductor cambió «exchange policy» (política de cambio) por «return your gift» (devuelve tu regalo), confundiendo a los clientes que pensaban que todos los regalos debían ser devueltos tras las fiestas.
-
El reno convertido en un ciervo al horno
En un menú temático navideño, un restaurante inglés quiso incluir un plato decorativo llamado «Reindeer delight» (Delicia de reno), pero la traducción al español lo convirtió en «Ciervo asado», dejando a los clientes en shock.
La magia de traducir la Navidad
Las traducciones, como las tradiciones navideñas, nos recuerdan que vivimos en un mundo lleno de diversidad y matices culturales. Aunque a veces las palabras se nos resistan y los significados se deslicen entre idiomas creando estas anécdotas, siempre hay espacio para la risa y la conexión.
Esperamos que estas anécdotas te hayan sacado una sonrisa y te hayan mostrado lo divertido (y a veces desafiante) que puede ser el trabajo de un traductor durante las fiestas. Así que la próxima vez que veas un mensaje navideño en otro idioma, recuerda: detrás de esas palabras, hay alguien intentando llevar el espíritu de la Navidad más allá de las fronteras lingüísticas.
Desde nuestra agencia de traducción, te deseamos unas fiestas llenas de alegría, unión y mensajes que lleguen al corazón, ¡sin malentendidos!
Para finalizar, te recomendamos que veas cómo traducir las campañas publicitarias navideñas