Agencia de traducción AGORA

Preguntas frecuentes (FAQ)

Qué es una agencia de traducción

Una agencia de traducciones es un proveedor de servicios lingüísticos. Creer que una empresa de traducción es una entidad compuesta únicamente por un grupo de traductores confinados en una oficina o despacho, como si fuera un estudio de diseño o un bufete de abogados, es algo habitual para aquellas personas que no conozcan el sector de las traducciones.

Tal vez hace unos años, era algo muy parecido a este concepto, pero hoy en día ya no es así. Las nuevas tecnologías han propiciado que un despacho de traducción como Traducciones Agora funcione de un modo diferente. Ya no se trata solo de traducir o interpretar.

En las oficinas de Agora puedes encontrar personal administrativo, gestores de proyectos, traductores y correctores. Pero también, parte de nuestra plantilla trabaja fuera de nuestras instalaciones, de forma externa, pero conectados entre sí en todo momento y perfectamente coordinados.

Esto hace que se puedan reducir considerablemente los costes y los tiempos. Algo que repercute indudablemente en el precio de las traducciones.

¿Cómo funciona una agencia de traducciones?

Una oficina de traducción, por concepto, tiene un funcionamiento muy sencillo. Aunque en detalle resulta algo más complejo. Básicamente el proceso habitual es el siguiente:

• El cliente nos envía los documentos que necesita traducir.
• Un gestor de proyectos analiza los textos y elabora un presupuesto.
• El cliente acepta el presupuesto y se inicia el proceso de traducción.
• El coordinador de traductores asigna el texto a traducir al traductor especializado que estime idóneo en función de la temática del mismo.
• Posteriormente el texto pasa a un corrector de traducciones. Éste revisa y corrige (en caso necesario) el trabajo realizado.
• Finalmente, se envían las traducciones al cliente y quedamos a su disposición para resolver dudas, comentarios o prestar asesoramiento.

Una agencia de traducción (translation agency en inglés) no debe ser un simple mediador entre clientes y traductores. Debe ayudar, asesorar y aportar valor en todos y cada uno de sus servicios de traducción. En definitiva, tiene que aportar soluciones con alto valor añadido.

Ventajas de contratar una empresa de traducción

Existe una serie de ventajas a la hora de contratar un bufete de traducción (como se conoce también en otros países). No queremos caer en el autobombo, así que vamos a describir lo más objetivamente posible, una lista con los beneficios que puedes obtener al contar con Traducciones Agora:

• La respuesta siempre es muy rápida.
• Amplio horario de atención al cliente.
• La translación siempre la realizará un traductor especialista en la materia.
• Capacidad de realizar traducciones urgentes.
• Podemos efectuar encargos con un gran volumen y con poco plazo.
• Realización de traducciones a múltiples idiomas de forma simultánea.
• Calidad garantizada.
• Aseguramiento de los plazos de entrega acordados.
• Alta flexibilidad y capacidad de adaptación a tus necesidades.
• Alto aporte de valor añadido.

La diferencia principal radica en que Traducciones Agora es una empresa creada con la intención de solventar los inconvenientes de las agencias de traducción convencionales.

La atención personalizada es uno de los factores que más cuidamos. Una empresa de traducción de documentos no debe ser un servicio impersonal. Muchos de nuestros clientes cuando contactan de nuevo con nosotros, después de un tiempo, se sorprenden de que nos acordemos de todos los detalles y características de sus traducciones anteriores, y sobre todo… de las personas.